empuries0010

Placa incompleta en marbre gris de procedent de la zona pirineica, segurament de Saint-Beat. Se’n conserven tres fragments que es van trobar esparsos al sector sud de la ciutat grega d’Empòrion. La inscripció és en lletra capital i constava de 12 línies de text, en dues meitats, amb el mateix text escrit en llatí i en grec. És una dedicació per part d’un personatge anomenat Numas, probablement un comerciant, a les divinitats alexandrines d’Isis i Serapis. La transcripció del text, un cop restituïda seria la següent:

[Isi Sara]pi aedem / [simulacr]a porticus / [Numas N]umeni f(ilius) / [Alexandri]nus / [deuot]us faciu/[ndum cur(auit)] / [Έισι Σ]αράπι / [ναόν ξό]ανα / [στο]άν Νουμᾶς / [Νουμ]ηνίου Άλε/[ξαν]δρεύς/ [έυσ]έβες έπόει·
«A Isis. A Sarapis. Numas, fill de Numenios, alexandrí, devot, va fer fer el temple, les estàtues i el pòrtic.
A Isis. A Sarapis. Noumas, fill de Noumenios, alexandrí, devot va fer el temple, les estàtues i el pòrtic».